viernes, 28 de enero de 2011

Una muyer y una neña

Década de 1860. Una madre y una fía, o dos hermanes, primes, o amigues... en definitiva, una muyer y una neña.

La muyer lleva el traxe d'aldeana con una chaquetiya en color más escuru que la saya y adornada con cinta de fleco bordeando pechera, cuellu y cintura, en cuenta d'usar formes más convencionales como la cinta terciopelu negro y los picos en ringo-rango.
La saya trai como únicu adornu dos llorcies y dos cintes fines escures, posiblemente de terciopelu.
El mandil, casi circular completamente, va bordáu con motivos vexetales y lleva una blonda d'encaxe alredor, rematándolu. Posiblemente tea fechu en seda.
El dengue, negru, quiciaves de bayeta, va rematáu con terciopelu del mesmu color en ringo-rango pel pescuezu, y en recto nel restu les partes, y lleva tamién apliques tresversales.
Media blanca, de llana o algodón y zapatu negru con pocu tacón.
Los adornos son ciertamente austeros, unos pendientes, una gargantiya y una cadena de la que pinga un reló que sostién na mano.

La neña viste a la moda burguesa de la época, con saya de miriñaque, y va peinada con raya al mediu y hacia atrás, amosando les oreyes, según se llevaba na década de 1860. Como curiosidá, na pechera lluz una caramba, una adornu típicu del XIX consistente nun llazu del que pingaba una medalla.