martes, 3 de agosto de 2010

Los colores


El color del traje es un punto muy discutido en los últimos tiempos. Predominaron granates y tonos de gama marrón, desde el color avellana hasta el propio marrón oscuro, los grises y los verdes. El traje de color negro es de reciente incorporación. Las telas sobre las que se trabajaban, sarga, lana, merino, paño, etc., no tenían que ser precisamente lisas, pudiendo presentar dibujos en forma de flores, canalillos, aguas, etc., contando incluso con aquellos trajes que se trabajaban sobre vistosas telas de cuadros.

Mª Felisa Santoveña Zapatero, "La indumentaria popular en el concejo de Llanes" Temas Llanes nº52, El Oriente de Asturias, Llanes, 1990.


Si queremos falar de los colores de los antiguos traxes d'aldeana la fotografía nun nos sirve de muncha ayuda al ser en blanco y negro. Lo ideal sedría, por supuesto, disponer de pieces antigües. Sicasí, puen deducise delles coses:

1- Los traxes d'aldeana, como yá comenté anteriormente, son de mano "imitaciones" que llevaben les moces pudientes de la ropa que trayíen les clases más modestes, les "aldeanes", pa participar d'esta manera nos ritos populares. Camiento que tamién intentaríen imitar los colores d'éstos, que sedríen en primer llugar los pardos en distintes tonalidaes según el color natural de la llana, asina como los que se sacaben de tintes caseros relativamente asequibles, como amarillentos y anaranxaos, verduzcos y marrones.

2- Al ser un traxe burgués, el traxe d'aldeana recibe siempre la influencia de la moda de París, que na segunda metá del XIX gusta de tonos sobrios como'l marrón, el gris, el granate, l'azul escuru o'l violeta. El coloráu, tinte caru de mano, acaba popularizándose tanto que na Inglaterra victoriana táchase de vulgar y nun casa colos gustos de la moda del momentu.

3- El negru, que Santoveña afirma que ye de reciente incorporación, enxamás sedría usáu antiguamente por ser el color del llutu, y por ello impropiu d'un día festivu.


Nel cartel de propaganda de dulce "La cooperativa española", de 1900, vese una ilustración d'una aldeana y un porruanu. Ella lleva un traxe marrón combináu con coloráu. Ignoro cuándo surde'l vezu de llevar mandil, xustiyu, pañuelu y banda nun mesmu color.

Na semeya que pongo darréu vense traxes actuales en colores acertaos.



Aparte de los traxes de tela a cuadros, que yá comentemos anteriormente, vemos na semeya de más abaxo una tela de florines pa la saya distinta a la de la chaquetiya, adornada por llorcies y cintes de terciopelu.
La moza lleva un dengue de seda o pañete con adornos picaos de terciopelu en ringo-rango nel escote y una chaquetiya colgada del brazu izquierdu adornada na solapa col mesmu motivu y con tira ancha de terciopelu a la cintura. Lleva un mandil claru con motivos vistosos que contrasta col restu'l traxe, que se ve más escuru. Como calzáu, zapatos a la moda.
El traxe cuento que ye d'ente les décades de 1870 y 1880 y nun se -y aprecia nengún tipu de pasamanería nin agremanes. El peináu tamién ye característicu d'esa dómina.