martes, 19 de octubre de 2010

La banda. El traxe de les hermanes Borbolla


La banda ye una cinta más o menos ancho de seda o rasu que s'ata a ún de los cabos del mandil, sobro'l cadril drechu. Los colores son mui variaos y coinciden col del pañuelu, mandil y xustiyu, magar qu'antaño nun tenía por qué ser d'esta manera necesariamente. Delles veces les bandes puen dir bordaes o llevar los cabos remataos por un fleco.
Si bien ye cierto qu'anguaño s'usa siempre, antiguamente nun yera asina y son poques les semeyes decimonóniques nes qu'apaez. Eso nun quier dicir que seya un aporte posterior al traxe d'aldeana, simplemente nun yera pieza omnipresente daquella.




Les moces que posen pa les fotografíes son Escolástica Borbolla y la so hermana pequeña, Josefa, orixinaries de Puertas de Cabrales, anque vivíen en Madrí. La primera nació en 1837 y fue madre d'Elvira Rojo Borbolla (la neña del traxe a cuadros) y del fotógrafu Miguel Rojo Borbolla.

Les semeyes cuento que sedrán d'escontra 1860, les dos visten el mesmu traxe con saya de munchu vuelu con miriñaque, adornada con cinta fruncío intercalao con cintes de terciopelu negro, mandil cuadráu mui cenciellu, chaquetiya con adornos asemeyaos a los de la saya, dengue que nun ye negru y pañuelu en color claru. Escolástica, amás lleva una banda llisa nun color claru.